up:

Install X-Chat 0.13.

  1. This is an ancient version for PPC, but one that doesn't look totally ugly. It works with Rosetta. You find it on SourceForge.

  2. The Perl plugin doesn't work anymore, so you need to change the URL handlers yourself (exec open -a Safari '%s').